前に戻る　【エレミヤ哀歌1章1節】

ああ哀かなしいかな古昔むかしは人ひとのみちみちたりし此この都邑みやこ いまは凄さびしき樣さまにて坐ざし 寡婦󠄃やもめのごとくになれり 嗟あゝもろもろの民たみの中うちにて大おほいなりし者もの もろもろの州くにの中なかに女王によわうたりし者もの いまはかへつて貢みつぎをいるる者ものとなりぬ
How doth the city sit solitary, that was full of people how is she become as a widow she that was was great among the nations, and princess among the provinces, how is she become tributary

前に戻る　【エレミヤ哀歌1章2節】

彼かれよもすがら痛いたく泣なきかなしみて淚なみだ面かほにながる その戀こひ人びとの中なかにはこれを慰なぐさむる者ものひとりだに無なく その朋ともこれに背そむきてその仇あだとなれり
She weepeth sore in the night, and her tears are on her cheeks: among all her lovers she hath none to comfort her: all her friends have dealt treacherously with her, they are become her enemies.

前に戻る　【エレミヤ哀歌1章3節】

ユダは艱難なやみの故ゆゑによりまた大おほいなる苦役くえきのゆゑによりて擄とらはれゆき もろもろの國くにに住󠄃すまひて安息やすみを得えず これを追󠄃おふものみな狹隘はざまにてこれに追󠄃おひしきぬ
Judah is gone into captivity because of affliction, and because of great servitude: she dwelleth among the heathen, she findeth no rest: all her persecutors overtook her between the straits.

前に戻る　【エレミヤ哀歌1章4節】

シオンの道󠄃路みちは節󠄄會せちゑの上のぼり來くる者ものなきがために哀かなしみ その門もんはことごとく荒あれ その祭司さいしは歎なげき その處女をとめは憂うれへ シオンもまた自みづから苦くるしむ
The ways of Zion do mourn, because none come to the solemn feasts: all her gates are desolate: her priests sigh, her virgins are afflicted, and she is in bitterness.

前に戻る　【エレミヤ哀歌1章5節】

その仇あだは首かしらとなり その敵てきは享さかゆ その愆とがの多おほきによりてヱホバこれをなやませたまへるなり そのわかき子等こらは擄とらはれて仇あだの前󠄃まへにゆけり
Her adversaries are the chief, her enemies prosper; for the LORD hath afflicted her for the multitude of her transgressions: her children are gone into captivity before the enemy.

前に戻る　【エレミヤ哀歌1章6節】

シオンの女むすめよりはその榮華さかえことごとく離はなれされり またその牧伯等きみたちは草くさを得えざる鹿しかのごとくに成なり おのれを追󠄃おふものの前󠄃まへに力ちからつかれて步あゆみゆけり
And from the daughter of Zion all her beauty is departed: her princes are become like harts that find no pasture, and they are gone without strength before the pursuer.

前に戻る　【エレミヤ哀歌1章7節】

ヱルサレムはその艱難なやみと窘迫󠄃くるしみの時ときむかしの代よにありしもろもろの樂たのしき物ものを思おもひ出いづ その民たみ仇あだの手てにおちいり誰たれもこれを助たすくるものなき時とき 仇人あだびとこれを見みてその荒あらはてたるを笑わらふ
Jerusalem remembered in the days of her affliction and of her miseries all her pleasant things that she had in the days of old, when her people fell into the hand of the enemy, and none did help her: the adversaries saw her, and did mock at her sabbaths.

前に戻る　【エレミヤ哀歌1章8節】

ヱルサレムははなはだしく罪つみををかしたれば汚穢けがれたる者もののごとくになれり 前󠄃さきにこれを尊󠄅たふとびたる者ものもその裸體はだかを見みしによりて皆みなこれをいやしむ 是これもまたみづから嗟なげき身みをそむけて退󠄃しりぞけり
Jerusalem hath grievously sinned; therefore she is removed: all that honoured her despise her, because they have seen her nakedness: yea, she sigheth, and turneth backward.